反照《风月宝鉴》之二:《红楼梦》诗歌解

Posted by 阎肃林 on Dec 21, 2007 9:45 AM in 学术研究
对于红楼诗歌,历来褒贬不一。褒者多为《红楼梦》迷,因赞赏小说进而也赞赏《红楼梦》诗歌,贬者多为诗家,从一般诗歌角度分析,红楼诗歌多为儿女学诗"试律"之作,且难免种种矛盾,实在没啥"精彩"之处,尤其两首联诗,更是"杂乱无章",前后矛盾,"不堪卒读",仅只有个别句子"清秀"而已!对不解内情的局外人来说这是有理由的。

在弄清了《红楼梦》内幕及"一芹一脂"(白雪红梅)生平以后,明白了记者"石头"即是录 者"情僧",他就是吴玉峰下、悼红轩中的增删披阅者曹霑曹雪芹;评者"脂砚斋"即是"畸笏叟"、"松斋"、"立松轩",她就是《风月宝鉴》的题者,棠村,孔梅溪——雪芹心中的,也即《红楼梦》里的梅花、海棠花;而红楼即是他二人的云轩一梦,宝玉及钗黛等众多儿女都只是他二人的化身和假相——分别表示他二人的不同方面及平生的不同阶段,"白雪红梅"即是一切,明白了这一切以后,再回过来看红楼神话、红楼故事、红楼诗歌,尤其是联结平生历史的即景联句,就不能不令人由衷地叹赏了!

红楼神话是《红楼梦》中真正的神笔,红楼诗歌都是《红楼梦》中的绝妙词章,对它们妄加月旦是完全不对的。

即景诗总论

下面就让我们详细地、逐字逐句地讲解一下这两首联诗,看看其景在何处,是否即景吧!

"一夜北风紧"——起笔就变天了,从此温暖的阳光已逝,严寒的季节到来了,这里说的是自然气候的变化,隐喻的则是政治气候的变化,从此圣明的康熙已逝,严酷的雍正登基了。

"开门雪尚飘",多少清白家庭,多少无辜儿女,都像这晶莹洁白的雪花一样,从高空中跌落下来,陷于了污垢之中。这就是:

"入泥怜洁白,匝地惜琼瑶",可惜了琼瑶之质,洁白之躯。

"有意荣枯草",有意让枯草繁荣,

"无心饰萎苗",无心让禾苗兴旺。两句写"上天"的本意,也是雍正的用心:他有意让" 枯草"繁荣,且无心让"禾苗"兴旺。庚辰本"无心饰萎苕"意同,连芦苇也无心饰,更不必论禾苗了,于是:

"价高村酿熟,年稔府粱饶"的(康熙时代的)国富民丰的景象,就

"葭动灰飞管,阳回斗转杓",一变而为

"寒山已失翠,冻浦不生潮"的(雍正时代的)荒凉世界了!

"易挂疏枝柳",树木还剩下少许疏枝,

"难堆破叶蕉",花叶则连根扫尽了。两句泛写黎庶:受牵连而屈死的兵民正数不尽数。那么,那些

"麝煤融宝鼎,绮袖笼金貂。光夺窗前镜,香粘壁上椒"的世家大族、皇亲国戚呢?他们是 否能够幸免呢?作者写道:

"斜风仍故故",依然不能逃脱寒风袭击而人亡家破,风仍故故,不能不令人

"清梦转聊聊",陷于迷茫不解的境地之中。这究竟是怎么回事呢:

"何处梅花笛,谁家碧玉箫?"作者答道:

"鳌愁坤轴陷,龙斗阵云销。""鳌"是辅国重臣,"龙"是皇孙王子。由于"龙斗",由 于诸皇子争夺帝位的斗争,四子雍正的胜利,贤王良臣被害,国家基础崩溃,天地终于塌陷,阵云也终于消散了。包括曹家这个"百年旺族"也终于天塌地陷,烟消云散了。

"野岸回孤棹",写曹家眷属,孤舟北上,离开了居住六十余年的金陵,回到了潞河岸上;

"吟鞭指灞桥",说的是曹頫,他被免职充军,直向边关,一直到多少年后 乾隆继位,才

"赐裘怜抚戍,加絮念征徭",平反旧案而赐裘加絮,重新封赏他这位戍边的徭人。

以上即是雍正登基,寒冷到来后,曹家的大略景况。那么,那一位应怜的真女、史女、真钗 黛、史姑娘,即棠村孔梅溪,雪芹心中也即红楼梦里的梅花、海棠花,她呢,她到哪去了呢?作者写道:

"坳垤审夷险",说的真好,那一个世界上,一沟一崖,一丘一壑,到处都埋伏着凶险,不 可错行一步;

"林枝怕动摇",一树一木都在可怕地动摇。然而哪里有藏身之所,何处有避雨之茅?

"皑皑轻趁步,剪剪舞随腰",皑皑白雪趁着轻盈的脚步,剪剪凉风伴随旋舞的腰身。两句 画出了一个梨园弱女的辛酸生涯,她正在轻轻旋舞从这家豪府到那家华园。这就是"屈从优女结三生",她已经沦落梨园作了舞女,舞于皑皑白雪和剪剪寒风之中。

"煮芋成新赏",进一步写梅溪的处境:她不但沦落梨园,还陷身烟花,受尽熬煎,如芋之被煮,这即是"择膏粱谁承望流落在烟花巷"。参看程本"泥鸿从印迹"就更明白。此作者新撰。

"撒盐是旧谣",此古书旧典,是叹棠村的才情,确不让咏絮之谢女,是须眉男子所不及的。

那么真宝玉曹雪芹呢,他呢,他在哪里呢?为什么不来看望、援救你童年的朋友呢?作者写道:

"苇蓑犹泊钓,林斧乍停樵",原来他此时正在通州老家,过着垂钓砍柴的贫困生活。"犹泊",这边还在"泊钓";"乍停",那边刚刚"停樵"。两句极言他在潞河岸上日夜为生计奔走忙迫的景况。

"伏象千峰凸",如象千峰凸起在两地之间,实难逾越。

"盘蛇一径遥",如蛇曲径,无限遥远。北国、江南,想一见也是不能的。

"花缘经冷结","花"指姻缘因经寒冷而完结了。然而,

"色岂畏霜凋","色"指爱情,它永远不变,绝不会因霜雪而凋谢的。程本"孤松订久要"也是此意。

这样过了许久,终于出现了相逢的一日。

"深院惊寒雀",深院相逢,寒雀也为之惊喜。

"空山泣老鸮",独卧空山,老鸮也为他们的终局悲泣。

"阶墀随上下",写堂前情侣,谓雪芹、梅溪,他们劫后重逢,形影相连,随心下上;

"池水任浮漂",写水中游鱼,它们自由自在成双结对,任意浮漂。

"照耀临清晓,缤纷入永宵",从白天到深夜,缤纷照耀,一片欢腾。两句极言这一段相逢后的欢乐。可怜的妓女棠村,"歌儿黛",她也

"诚忘三尺冷,瑞释九重焦",暂时地忘记了以前的寒冷和酷热,而陷于欢快之中了。然而,

"僵卧谁相问,狂游客喜招",尽管她心如古井,一改当年从妓的旧貌,绝少出门,但狂游的王孙公子,他们也绝不会放过她,让她去过宁静的生活:她终于再受羞辱,并被婆母赶出家门。这就是

"天机断缟带,海市失鲛绡",缟带已被剪断,鲛绡从此消失了,再也看不到梅溪身影了。

"寂寞对台榭,清贫怀箪瓢",只剩下雪芹一个对着寂寞的台榭,过着瓢饮箪食的生活,如孔门颜回。

"烹茶冰渐沸",写昔日之热,冰亦渐沸,

"煮酒叶难烧",写今日之寒,叶都烧不着了。极言昔热今冷,仅以烹茶、煮酒论及,在人 不觉之间。两句是感叹人生。

"没帚山僧扫"(扫花),写梅溪归宿,如雪花、落花为山僧扫去,皈依山门。

"埋琴稚子挑"(琴挑),写雪芹抚琴,他依然如稚子借琴声来表达他的不变之情。希望能 召回她夭亡的情感,重返人间。

"石楼闲睡鹤",状梅溪,她如石楼睡鹤,不染凡尘;

"锦罽暖亲猫",说自己,他如亲猫,独卧锦罽之中......

"月窟翻银浪",写月光如水;

"霞城隐赤标",写霞彩如花。如花的霞彩刚刚隐没,似水的月光又奔泻而来。

"沁梅香可嚼,淋竹醉堪调",它们穿过梅园,竹林带来梅香竹气,沁人肺腑,醉人心脾。

"或湿鸳鸯带,时凝翡翠翘",月光照在鸳鸯带上柔软如湿,霞彩凝集翡翠翘上发出奇幻的 光辉。

这真是良辰美景,物是人非,冠带依旧,人在何方?由不得万千思绪,齐聚心头,这就是:

"无风仍脉脉,不雨亦潇潇",虽然无风不雨,但亦脉脉潇潇,令人终夜难宁!于是:

"欲志今朝乐,凭诗祝舜尧",为表达今日之欢乐,凭诗以祝颂尧舜之君尧舜之时。这里本 非欢乐而写欢乐,本非舜尧而写舜尧,亦是惯用的笔法。

总之,"芦雪庵"即是雪芹西郊著书之地:苇芦杂错,大雪飘飘,"即景诗"即是寒冷到 来时,雍正登基后他二人亲历之"真情真景",是好是坏,读者高评!

整首诗一气呵成,文句秀美,比喻贴切,意境深远,是一首绝妙好词。纳兰容若:"有寄托 ,不作死句,意不在题中,亦不在诗中,故高远有味。"还是说得极是的。

以上是芦雪庵即景,下面来讲凹晶馆即景:

"三五中秋夕",中秋八月十五的晚上,

"清游拟上元",模拟"上元"即元宵节(正月十五)的景况。于秋时思春日,在自然也是人生的秋天,撰即景诗,描摹上元,自然也是人生的初春的盛况,二语便是全诗纲目,也是全书的纲目。整个《红楼梦》都由此而来。

"撒天箕斗灿",仰首望天,满天星斗璀璨,

"匝地管弦繁",侧耳聆地,遍地管弦声繁。而人间,环顾四方:

"几处狂飞盏,谁家不启轩",家家开宴户户启轩,处处飞杯舞盏,一派狂欢。

这就是曹雪芹于中秋夜,撰即景诗、拟上元时的外部景况。

"清寒风剪剪",点缀自己吟诗时的处境,剪剪寒风,已有凉意,

"良夜景暄暄",续写人家,暄暄良夜,融融宜人。

"争饼嘲黄发,分瓜笑绿媛",男女老少都在争饼分瓜,笑语连连。

"香新荣玉桂",桂树花开八月。

"色健茂金萱",萱草四月开花。

两种花一个秋日飘香,一个春夏健色,现在秋日的凄清和当年春日的欢闹,同时会聚在诗人眼前。正是在金萱正茂的盛日,康熙大帝曾亲临织造曹家,见寅母称"吾家老人",并御书"萱瑞堂"金匾以赐,以母相待,百官奉迎,荣耀至极;而今日冷冷清清,孤影随形,吟诗 拟景,只有他人的狂欢嬉笑,不断地闯入自己的耳畔眼前。

"蜡烛辉琼宴,觥筹乱绮园。分曹尊一令,射覆听三宣。骰彩红成点,传花鼓滥喧",六句铺排富贵生涯:红烛辉耀琼宴,觥筹交错于绮园,人们都在分曹行令,你射他覆,更兼呼幺喝六,传花击鼓,一派喧腾。这是眼前玉桂香中人家的生活实景,也是拟意中的金萱正 茂 时自家的绮丽风光。一切是这么熟悉,又那样陌生,这么切近,又那样遥远,恍若隔世,又仍在眼前,令人难忘,引人遐思。

"晴光摇院宇,素彩接乾坤",在明朗的月光下,摇院晴光与连接天地的素彩之间,他在拟 上元,他在写中秋。

"赏罚无宾主",一句话截住他人,赏钱罚酒,不分宾主,

"吟诗序仲昆",转回来写自己,吟诗拟景,借诗歌来细写从头,"仲昆"是先后。

"构思时倚槛,拟景或依门",两句画出了当年,他们于中秋夜构思拟景,叙述前后的实况 。他二人就是这样的依门倚槛,在似水的月光下,在人们的欢笑声中,拟景构思,细写平生。

"酒尽情犹在",酒已尽,宴已散,但其情仍在,

"更残乐已谖",夜深了,更残了,音乐已经停止了。

"渐闻语笑寂",欢声笑语愈来愈低,愈来愈少,渐渐完全停止了,四周一片寂静,

"空剩雪霜痕",空剩下斑斑愁鬓,对冷月寒霜。昔日蜡炬辉煌、觥筹飞舞、分曹射覆、 击鼓传花的生涯和今宵的见闻一样,是一去不归了......

"阶露团朝菌",写转眼荣枯。"朝菌",一说为菌类,朝荣夕萎;一说为虫类,朝生夕死 ;一说为木槿,其花繁多,朝开夕谢,所谓"木槿大局"。

"庭烟敛夕棔",写瞬息离合。夕棔即合欢树,其叶为复叶,朝开夕合。

"秋湍泻石髓",接"朝菌"句,言时光之速,如秋湍泻石,一去千里。真好。

"风叶聚云根",也好,承"夕棔"句,言尘世之离合,如云根风叶,聚散无凭。

他二人也正像这风中的两片孤叶,又意外地在天边碰到了一起。

"宝婺情孤洁","宝婺",星名,即婺女星,她生性高洁,独隐天幕。婺女也称须女,是 贱妾之称。

"银蟾气吐吞","银蟾"即月里嫦娥,也指月,她吞吞吐吐,时暗时明。

两句写梅溪的心情,她生性高洁,迟疑不定,虽然天使重逢,她很想立即扑向"玉兄"怀抱 ,畅叙对他的思念和自身的悲苦,但是她却不能这样,因为她早已不是一纯洁的少女,而是一个低贱的女流,不但作过优伶、妓女,还作了须女——豪门贱妾。她是不能牵连她的"玉 兄"的。

"药经灵兔捣",谓她受够了人生的打击,她已经吞下了人生的苦药,她已经无力自控,如误吞丹药的嫦娥。

"人向广寒奔",作为风尘女子,她只好抛下日思夜想的玉兄,独自向寂寞清冷的"寒宫" 即古寺奔去。甘心让自己的花容月貌枯萎在青灯古殿之间。

"犯斗邀牛女",邀牛郎的织女。

"乘槎访帝孙",访玉帝之女孙,也即织女星。

两句写雪芹之情。他仍然一往情深,不顾整个社会的压力和亲友的阻拦,决心不惜一切代价:荣誉、地位、财产和头衔,去温暖那一颗不幸女儿的破碎的冷僵的心。"犯斗"、"乘槎 ",访遍人间天上去寻找他的倩女。两句充分表达了他对梅溪的深情。正是在这种精神的感召下,在他的"甘露灌溉"下,他的童年旧友,棠村孔梅溪,这位深空婺女,月里嫦娥,牛郎的织女,玉帝的女孙,终于冲破世俗的樊篱,随她的牛郎,她的玉兄离开清寒的仙境,回到 了喧闹的人间,度过了芦雪庵即景中详加描叙的那段团聚的生活。然而

"盈虚轮莫定",月时圆时缺,变换不定,写人世无常,

"晦朔魄空存",时逢晦朔,月魄空存。写命运多舛。

"壶漏声将涸,窗灯焰已昏",不觉又到了漏声将尽、灯焰已昏的时候了,短暂的重逢,一时的欢聚,终于到了结束的时候了。

"寒塘渡鹤影",写梅溪归宿,她如寒塘野鹤,直向榭庙飞去,且一去不返,

"冷月葬花魂",永远埋葬了她如花的幽魂,在冰冷的月光下。那以后

"香篆销金鼎",金炉香满,"栊翠庵"里焚香有女,

"脂冰腻玉盆",玉盆脂冷,"怡红院"里梳洗无人了!

"箫增嫠妇泣",写梅溪,箫声传来,她闻声而泣。"嫠妇",无夫之妇,不止寡妇。

"衾倩侍儿温",写雪芹之家,香衾常冷,惟倩侍女来温了。

"空帐悬文凤",还是写雪芹之家,空帐徒悬,惟见孤凤,他在昂首悲鸣。

"闲屏掩彩鸳",状梅溪之所,闲屏半掩,惟见寡鸯,她在低头饮泣。

他那里是凤凰不成对,她那里是鸳鸯不成双。他那里是孤凤悲鸣,她那里是寡鸯饮泣。

"露浓苔更滑,霜重竹难扪",露浓、苔滑、霜重、竹密,障碍极多,实难攀越。然而

"犹步萦纡沼",写梅溪,她还是常来沼地徘徊,

"还登寂历原",说雪芹,他也还是常去空山探访。

"石奇神鬼搏",进一步写世途之险,奇石如神鬼搏斗,拦住她的进路。

"木怪虎狼蹲",怪木亦如虎狼,阻断他的行程。

两句写尽世途之险恶,尤非"伏象"、"盘蛇"可比,如是的社会,如是的人间,哪儿还有 他们团聚的场所呢?除去梦里书中再没有他们的一块天地了。

"贔屃朝光透","贔屃",音比昔,是碑下趺,有负重的意思,用来写沉重的心情。

"罘罳晓露屯","罘罳",音复思,是朝廷纱窗,公卿候 天子之处,有思对策之意,用来写彷徨不定的举止。

两句总叙他二人就是这样日日夜夜,心思沉重,往返徘徊在原际、池边,度过了一个又一个 夜晚,一个又一个年头,迎来一天又一天朝光,送走一场又一场晓露......

"振林千树鸟",是忆昔,千树鸟鸣,春风坦荡,是何等欢快的开始。

"啼谷一声猿",是感今,荒谷猿啼,秋云弥漫,又是何等凄凉的结局。

康熙时,圣主光临,百官恭贺,似振林千树鸟;雍乾后,西山风雨,夜夜孤灯,似啼谷一声猿。想从前,儿女双双,青梅竹马,似振林千树鸟;到后来,空山孤影,夜夜徘徊,似啼谷一声猿。重逢后,形容丰满,欢欢乐乐戏彩蝶,似振林千树鸟;分离后,人间天上,形容瘦削,哀哀切切泣残红,似啼谷一声猿。江南时,饫甘餍肥,锦衣纨绔,似振林千树鸟;西山下,蓬牖茅椽,绳床瓦灶,似啼谷一声猿。两句是人生的总括。

"歧熟焉忘径",歧路已熟,焉能忘径,

"泉知不问源",泉源已知,不再问源了。

前因后果,不必细说了。

"钟鸣栊翠寺",(她寓居的)寺院的钟声已鸣,

"鸡唱稻香村",(他常住的)山村的雄鸡已唱。

一宿的时间就这样在构思拟景中过去了,这人生的佳节,往日的荣华、安乐、青春和幸福 ,都一去不归了。人生的春天早已过尽,夏日也亦消失,仍在眼前的现在,已经是冰冷的清秋了,思春日,拟上元,都是枉然。

"有兴悲何继?"有高兴的开始,为何继之以悲哀?他只有仰天兴叹,向天发问。

"无愁意岂烦",真无愁,心意又怎么这般的烦?他也只有自己回答。

"芳情只自遣",优美的感情惟自己排遣,

"雅趣向谁言",高雅的情趣可向谁说?

没人会其中雅趣,没人解内里芳情,因为这是一个俗子愚夫的世界。惟有诗能抒发胸中的悒郁,惟有梦可寄托这苦涩的情怀。

结束语

"彻旦休云倦",如是通宵达旦,整夜吟诗,构思拟景本已倦,但是休云倦。

"烹茶更细论",烹上茶来,提提精神,再细细论说,评品,修改,《中秋夜大观园即景联 句三十五韵》于是乎成。

总之,这也是一首大型的自叙性的长诗,基本上也是喻体。进一步表达了他二人的生平历史,是书中最精彩的篇章之一,和芦雪庵即景前后辉映,光彩照人。凡前诗已及则略,前诗未及则详。不同的是芦雪庵即景是直叙,按事物本来发展顺序一气直下,而凹晶馆即景则是首 尾相接,别开生面,是倒叙,插叙,犯而不犯,重而不重,总令人换新眼目,把玩难舍,其所以为芹诗也。

其他《四时即事诗》,写的是三春过后,真钗黛出家为尼,独对海灯,可惜了美好青春," 朝罢谁携两袖烟......焦首朝朝还暮暮,煎心日日复年年......"之后,真宝玉(曹雪芹)"为了不使佳人落魄,花柳无颜"而开大观园,"令她们姊妹搬进去"即写书著《红楼梦》时的"真 情真景",其中详叙了二人的处境。以为真是十二三小公子所作,只有"妖艳之句",那就太容易被瞒蔽了。菊花十二首,写尽了他对那一束"傲霜枝"——傲世女儿的无限深情,螃蟹咏则是对腥膻如蟹横行无肠的雍正及其同类的讽刺。一方面写儿女情怀,另方面讽刺世事,这正是《石头记》的两大主旨。《咏白海棠》、《咏红梅花》更是对棠村梅溪的歌咏,描摹她的仪容,记写她的境况,赞扬她的情性,这里,我就不细说了。

至于《葬花吟》、《秋窗风雨夕》、《题帕》及《五美吟》、《十独吟》等则是孔梅溪感怀身世的作品,从中清楚可见她的经历和处境,曹雪芹只是拿来穿插在故事中,以为那是雪芹"按头制帽"代众女儿拟写的诗歌,而且拟得如何巧妙,如何切合人物身份云云,无异于 信口开合,如说《出师表》等等是罗贯中代诸葛亮等人拟制的一样,那才真的颇有"唯心论 "的味道呢。

脂评说"雪芹撰此书中亦有传诗之意",诗词曲赋都是"他书未能有的""醒睡魔","余所谓此书之妙皆从诗词中泛出者,皆系此等笔墨也",及"诗词之俏丽,灯谜之隐秀不待言 ","诗词清远闲旷自是慧业才人,何须赘评"等等,都是说得极其恰当的。正像不解内情,不识石头笔法,就不能理解《红楼梦》,不能解其中的神话、故事及诗词曲赋一样,也不可能真正懂得脂评及其他史料,说是很熟悉,其实茫无所知,正是"失之毫厘,谬之千里" 。各种定论自然也都是错误的,没有具体分析,把许多事都弄颠倒了。

敦诚"爱君诗笔有奇气,真追昌谷破篱樊","知君诗胆昔如铁,堪与刀颖交寒光",还是 说得很对的。

以上即是我对红楼诗歌的讲解,也是反照《风月宝鉴》的一部分。欢迎海内外方家指教。

简要声明查看使用条款):
Comments

Re: 反照《风月宝鉴》之二:《红楼梦》诗歌解

Commented by 赵燮雨 on Dec 21, 2007 11:03 PM
"知君诗胆昔如铁,堪与刀颖交寒光", 说得很对。

很好

Commented by 金雨雨 on Dec 22, 2007 8:47 AM
红楼梦中的诗歌反映了作者的真实情况,真实思想,而故事是为了要流传‘诗歌’而编写的。我很同意‘雪芹撰此书中亦有传诗之意’的批语。阎肃林对两首长诗的解释写得很好,很受启发。

读后感

Commented by 马兴华 on Dec 24, 2007 10:19 AM
读了阎先生的解释,觉得有些好笑。有些解释是随心所欲的,如:


"赐裘怜抚戍,加絮念征徭",平反旧案而赐裘加絮,重新封赏他这位戍边的徭人。

"乘槎访帝孙",访玉帝之女孙,也即织女星。
----

帝孙由男性变成女性了。织女星离地球是很遥远的,不要说古人访问不了,今人也访问不了。“赐裘”和“加絮”怎么说也跟“平反旧案”沾不上边。

阎先生的水平离解释《即景诗》还差得很远。

RE

Commented by 阎肃林 on Dec 28, 2007 9:55 AM
首先感谢赵先生的两次捧场,拙文引敦诚诗句“爱君诗笔有奇气,直追昌谷破篱樊”竟误为“真追昌谷破篱樊”(经查拙书亦误)先生不引此句,只引“知君识胆昔如铁,堪与刀颖交寒光”实已委婉指出了拙文中的笔误,令人感动。
金先生进一步肯定拙文,说“受到启发”也令我感动,但说曹子是为了传个人的诗,才编著了这篇故事,似乎不太妥当。脂评只说“余谓雪芹撰此书中亦有传诗之意”。只是亦有传诗之意,不是只为或全部为传诗,最根本是为了描写一世态人情。“指奸、责佞、贬恶、诛邪”,另方面“结木石因果”,作梦里情人,“以泄胸中悒郁”。似乎不应那样断言,曹子与某些作者还是有区别的。
至于马先生的指教,说的很对,小的确实学识浅薄“没资格” ,让先生见笑了!但在見到的材料:辞典和红书,无不说“帝孙”亦称 “天孙”“即织女星”系天帝也即玉皇大帝和王母娘娘的外孙女,私下凡尘与牛郎结婚生二子女。后被王母拿回,用银河隔开。先生言“帝孙”为男性,是在下把男人变成女人,不知何据?能明示否?先生又指教说“织女星很远,不要说古人访问不了,今人也访问不了。也很对,但那是红楼原句,而且指明了“用了比兴”,在下只是用白话把原诗“犯斗邀牛女,乘槎访帝孙”注解了一下而已,“比兴”何意?在下的解释真的不对吗?请高明斟酌。
Would you like to comment?
Sign up for a free account, or sign in (if you're already a member).